Uma década de Batutinhas! 🎁

Hoje é um dia especial, te dou um presente...

Olá, queridos e escassos leitores! O post de hoje vem carregado de um simbolismo especial, pois neste 4 de janeiro de 2020 o nosso grupo completa 10 anos de existência. Embrionado de uma HQ traduzida no Natal de 2009 dentro do SóQuadrinhos, foi com uma HQ da Barbie que a equipe começou oficialmente suas atividades como um grupo chamado Os Batutinhas. Ao longo dessa trajetória, foram diversos projetos iniciados (alguns não terminados hehe) e vários membros que se juntaram ou fizeram parceria aos quatro membros que estão desde o início até hoje. O ritmo de produção foi diminuindo ao longo dos anos; os membros, todos adolescentes ou jovens adultos no início, hoje já têm que lidar com as obrigações da vida adulta e as muitas dificuldades que o mundo nos impõe. Dentre alguns períodos de inatividade, já foi cogitado algumas vezes o encerramento das atividades, mas no fundo esse grupo representa um elo da nossa amizade entre nós e isso nos mantém vivos. E nos esforçamos para tentar agradar vocês, nossos leitores, que nós sabemos que são poucos, mas reconhecemos os mais fiéis, sempre marcando presença nos nossos posts e servindo de estímulo para não pararmos.

E o nosso presente pra vocês vem em forma deste trabalho hercúleo recheado de páginas e cujas edições anteriores tradicionalmente marcaram a celebração dos nossos aniversários. Sem mais delongas, fiquem com o livro seis de Amuleto. Boa leitura.

Um abraço carinhoso d'Os Batutinhas ☺️

Edição: Os Batutinhas

Os 6 e 7 anos de Batutinhas

Chegamos a mais uma data comemorativa e eu estou aqui para fazer as honras. Seis anos (estávamos em uma rave janeiro/2016) e agora sete se passaram desde quando tivemos a ideia de criar um grupo para HQs infantis. No total, o Blog já rendeu 518 postagens e dessas, não sei ao certo quantas HQs fizemos, nem quantas desistimos de fazer, nem quantas estamos tentando fazer. Fico devendo essa estatística para o post do próximo aniversário, seja ele daqui a 1 ou 2 anos. 

Gostaria de expressar algumas palavras de como o nosso grupo segue firme e de nossas qualidades. Hoje estamos bem mais maduros, sérios, fortes, experientes, estamos mais comprometidos com a qualidade, com a eficiência e zelo com o material que é lançado. Temos uma filosofia clara de focar em títulos que não estão em evidência no Brasil. Trabalhamos sem receber nada em troca. Os Batutas exigem dedicação integral, pontualidade, planejamento, bom-humor, criatividade, engajamento e lealdade. Esse é o segredo de uma atividade tão longínqua e produtiva.

Agora, as pessoas que fazem esse grupo:
Garra
Kural
Ichigo
warxox
Eu
e um tal de fabio_br

E agora, a parte que importa, a HQ que conseguimos fazer pra hoje:

Traduzido por warxox e McMiller

Letrado por Garra, Kural e Ichigo

ps: você vai ter que se virar pra achar os outros 4 volumes, boa sorte :)

5 Anos de Batutinhas

     Mais um ano de equipe, agora já são 5 anos de estrada (e ainda estamos sem rumo =/). Não somos a equipe mais nova, nem a mais antiga, nem a mais produtiva e nem a menos produtiva (este último é ilusão minha mesmo =/), mas sempre nos esforçamos para não fechar o blog e parar de produzir. E olha a tentação é grande, pois o nosso amiguinho Fábio_Br, que é responsável por consumir almas de alguns membros, os carrega para jogatina =/ . Mas hoje é o aniversário e McMiller não está aqui para falar as palavras bonitas de fazer todos chorarem até morrerem desidratados. Então coube ao menos capacitado a falar algumas coisas sobre o nosso convívio durante os 5 anos e de nossas ligações (não de telefone porque interurbano é caro :/ ).

     O que é ser um Batuta? Comecei com essa pergunta porque nem sei como começar a falar :/ e só estou dando volume ao texto... Mas, já que a fiz a pergunta, a resposta é ser um camarada que não te bloqueia por falar demais (sendo que 90% inutilidades) no chat do facebook, é a pura verdade depois de tantos anos a produção de scans se tornou bem secundária, os Batutinhas só resistem ao tempo pelo nosso grupinho que se resume a falar asneiras quase o dia todo :/ Como surgimos? É aquela baboseira que o McMiller não cansa de falar sempre que tem oportunidade, resumindo: blablablá Natal blablablá Disney blablablá especial blablablá SóQuadrinhos blablablá equipe blablablá e por aí vai.

     Seria legal se fosse uma daquelas histórias de começamos com 5 membros e agora somos 20, mas não é :/ Nosso grupo começou praticamente com a equipe que ainda está ativa, poucos membros novos aguentaram mais que um mês (e nem somos tão chatos :P ). Agora, falando de nossos amiguinhos: McMiller, nosso líder (pelo menos deixamos ele se iludir que é) e fundador do grupo; Kural, nosso membro internacional de Cabo-Verde mas que ama o Brasil (por mais que não admita isso); Fábio, o nosso gordinho engraçado; Ichigo H/Lucas, o nosso sabichão; Warxox, o responsável pela nossa produção não ser perto de zero; e o mais recente Daniel, que vem se mostrando mais preguiçoso que o resto da equipe. Além desses temos outros que passaram um tempinho conosco e são bem estimados por nós: JJc, missharpo, Mariomyu, Lucas 2 e as meninas que jogam LoL com o Fábio (Ingrid e Jackeline). [E o Garra não quis falar de si, mas ele é o motorzinho do grupo sendo o diagramador quase onipresente em todos scans que lançamos.]

     Agora deixando a enrolação de lado :/ fizemos uma HQ pra comemorar, boa leitura o/

Tradução: McMiller (sério)

Diagramação: Garra

Amuleto #3 (2010)

Hoje dedicamos o dia especial para lançar alguns quadrinhos de títulos já consagrados nessa equipe. A especialidade deste dia 4 é que há 4 anos lançávamos nosso primeiro trabalho como equipe oficial. Penso que as pessoas que nos acompanham desde o início conviveram bem com nossas faltas de lançamentos, nossas promessas não cumpridas, nossas empolgações tanto quanto exageradas, mas o importante é ter curtido bastante nossos lançamentos. Reitero todo ano que Os Batutinhas tem um estilo único de divulgação de quadrinhos infanto-juvenis, e espero que continuemos estimulados a divulgar essas obras para todos por mais anos.

Tradução: McMiller

Letras: Garra

3 anos de Batutinhas com um Livro especial!

Dia 04 de janeiro de 2010, era lançado no fórum SoQuadrinhos a equipe Os Batutinhas. Uma equipe que veio defender uma proposta desafiadora, divulgar os esquecidos quadrinhos infanto-juvenis. A ideia original era apenas traduzir as HQs da Disney que começavam a ser publicadas em uma nova editora nos Estados Unidos. Com o passar dos anos essa equipe amadureceu e hoje busca divulgar com variedade de alternativas as HQs de humor, aventura e ação tanto para os mais pequenininhos, quanto para os mais jovens, sem se esquecer de deixar ao bom gosto de muitos adultos.

Primeiro logo da equipe.

Nesses 3 anos, já foram lançados pela equipe mais de 130 títulos diferentes em mais de 300 quadrinhos de variados tamanhos. Um número considerável se levarmos em conta que nossa equipe nesses 3 anos teve um número restrito de colaboradores. A estes colaboradores fieis, e sobretudo, meus grandes amigos, que devo os meus agradecimentos por me ajudar a manter essa equipe de pé, ao Fábio, Garra, Kural, Juan, Warxox, Miss Harpo e Ichigo pela força nos projetos e dedicação.  E eu perguntei a essas pessoas especiais qual foi a HQ que lhe deu mais orgulho, mais especial ou que ele mais gostou de ter lançado no blog nesses 3 anos, e eu comento qual HQ preferida pra mim feita por cada um deles. Vamos ver?

Kural King

Tico e Teco e os Defensores da Lei porque foi uma HQ melhor do que eu esperava e também porque foi o primeiro trabalho zerado dos 3 Batuteiros!

Nosso ilustre tradutor estrangeiro, Kural sempre teve uma posição de destaque na equipe e acho que sem ele essa equipe dificilmente teria caminhado pra um momento como o de hoje. As traduções do Kural nos levaram a patamares dos quais nem eu mesmo esperava, e sua contribuição foi significativa para que obtivéssemos sucesso e finalizássemos muitas de nossas séries, principalmente os quadrinhos Disney/Pixar. O meu destaque de orgulho para um trabalho do Kural foi uma das primeiras traduções dele pra equipe e também dos Batuteiros, Mighty Morphin Power Rangers #1. Kural reclamava muito das falas nerds e difíceis do Billy, mas o resultado final deu uma das HQs que mais gostei de ter feito.

Garra das Trevas

Usagi Yojimbo Ronin é minha HQ favorita; Porque tem mais Usagi para ler; Foi a primeira que li; E aquela que jamais me esqueci :/ 

O Garra é uma figura peculiar de nossa equipe, com sua eterna carinha :/ ele fez muita coisa por aqui, muito difícil escolher um trabalho do qual mais tive orgulho por ele ter feito, pois a grande maioria é. Mas uma HQ em especial tem tudo a ver com o Garra, ah sim, você pode estar pensando no LDB, sim, de fato LDB é como se fosse a personificação quadrinista do Garra. Mas se você se perguntar mais profundamente quem é o Garra, bem... de fato perceberá que uma HQ marcante e a cara do Garra é Darkwing Duck #1, o cavaleiro Pato!

jjc13

Acho que Carros: O Novato #1 é a mais especial pra mim, pois foi a HQ do meu recrutamento e a que descobri o quanto incrível era diagramar e ajudar a fazer quadrinhos.

O garoto JJ realmente foi uma revelação e podemos dizer que cresceu com a gente aqui na equipe. Um quadrinho que me deu muito orgulho do Don Juan ter lançado junto conosco aqui no blog e que também faz muito jus a sua fama de conquistador nato, rei das novinhas, é o romântico especial Clássicos Apaixonantes, onde JJ em um de seus primeiros trabalhos conosco já mostrava seu imenso potencial e dedicação.

Fabio_br

Acho que a Li'l Depressed Boy #4 é a minha HQ favorita, pois creio que foi (e ainda é) o ápice da série até agora. Além do mais, eu passei por uma situação muito parecida com a ocorrida na HQ na época em que eu traduzi. LDB é uma série muito legal e, acima de tudo, uma terapia muito boa pra quem consegue se ver na pele do personagem. Você faz uma espécie de auto-avaliação sua quando isso acontece. E é muito divertido conseguir se ver no lugar dele, parece que a HQ é sobre você mesmo e as pequenas "mazelas" que enfrentamos no nosso dia-a-dia.

Viu aí? se quiser chorar mais, leia o texto do Fabio dessa edição do LDB #4 aqui. HAHA esse Fabio, apesar de pegar no pé dele é um dos caras mais legais que conheço (virtualmente), sua estreia no blog e primeira HQ traduzida foi o Tio Patinhas #394, o que por si só é bem especial, mas tem uma outra HQ da qual sinto muito orgulho de fazer com ele, Peanuts. A edição #2 foi uma das que mais gostei, tenho que dizer que esse é o meu selecionado, muito mais pela história do Linnus e da Lucy na chuva, espero terminar logo a série que está pendente de sua última tradução.

Ichigo H

Minha HQ favorita é Walt Disney Clássicos Natalinos pois foi pela união das pessoas ajudando nela que logo depois os Batutinhas foi oficialmente criado. Essa é uma das HQs mais marcantes da equipe.

Esse é um dos carinhas mais talentosos daqui, a HQ escolhida por ele nada mais nada é do nosso título precursor e da qual ele teve participação bem ativa. Mas a minha HQ preferida, e também um dos orgulhos dessa equipe, diagramada pelo Ichigo é Avatar O Último Dobrador de Ar, uma revista de reportagens e com quadrinhos, bem complicadinha de diagramar mas que ficou excepcionalmente excelente com o resultado do trabalho do Ichigo. Sim, essa é uma das HQs mais bem diagramadas daqui do site. Confiram agora os 2 quadrinhos mencionados.

Warxox

As Tartarugas Ninja! Ação e diversão na medida certa!

O xox, apesar de não ter tanto contato quanto os outros é um dos nossos colaboradores mais importantes e que sempre esteve conosco nos ajudando. Os quadrinhos das Tartarugas Ninja são o seu carro-chefe e com elas temos a rara e difícil oportunidade de ler os quadrinhos dos répteis ninja em bom português. Dêem seus aplausos para o xox. Porém eu destacaria outra série de HQs na qual a competência do Warxox nos foi agraciada, Os Incríveis, numa das minhas edições favoritas, e também de estreia do xox na equipe de produção do título, a número #2 com os vilões mais legais dos Incríveis, a Confederação do Crime.

Miss Harpo

Muppets!

A nossa querida Miss não chegou a tempo de mandar uma resposta mais detalhada, mas com certeza os Muppets foram seus trabalhos preferidos por aqui, mesmo porque ela participou em sua maioria de projetos relacionados aos grandes bonecos do Jim Henson. Acredito que o mais legal das duas séries de Muppets lançados aqui por ela foi a mini Muppet Peter Pan, porém a ajuda da Miss foi providencial em alguns projetos especiais dos quais corremos pra pedir sua ajuda que foi concedida com muita de sua já característica gentileza. Earthworm Jim é um de seus trabalhos mais marcantes, é impressionante a capacidade da Miss em extrair de forma competente aquele humor aloprado da série tornando ainda mais divertida!

Já em relação a mim, a HQ gostei e a que me deu mais orgulho de ter feito aqui foi G-Man e o memorável Mini-Marvels Coleção Definitiva, respectivamente. Os quadrinhos do Chris Giarrusso são os meus favoritos de sempre. G-Man foi meu primeiro trabalho solo traduzindo e letrando, mesmo não ficando tão perfeito foi o que mais gostei de ter feito, e o Mini-Marvels me dá bastante orgulho pois é uma coleção belíssima divertida e é derivada de uma das nossas primeiras parcerias do site.

Terminando esse post especial, saúdo vocês com um livro inédito, o segundo livro de Amuleto. Uma graphic novel muito elogiada que conta uma história de fantasia e aventura em uma trama bem desenhada e estruturada. Já lançamos o livro um, e espero ainda esse ano lançar o livro três, mas por enquanto apreciem esse volume:

Tradução: McMiller

Letras: Garra das Trevas

Amuleto, Livro Um: A Pedra Guardiã (2008)

Certamente o termo Graphic Novel é comum a todos que visitam esse blog, pressuponho que sim. Esse termo, remetendo-o ao seu significado literal, Romance Gráfico, é dado para quadrinhos de longa duração publicados em formato de livros. Ao que aparentemente serve como uma denominação separatista sobre o que é livro e o que é quadrinho - aqui entra aquela velha discussão de se quadrinhos é ou não literatura - na verdade, me parece um termo meramente opcional, resguardando-nos de não nos apegarmos muito a tais denominações.

Pois bem, Amuleto, nesse contexto, é uma Graphic Novel - e aqui surge outro mito bobo onde muitos pensam que uma Graphic Novel só se refere a quadrinhos mais complexos - infanto-juvenil de aventura e fantasia. Ela conta a história de Emily, uma garota que perde seu pai muito nova e encontra num amuleto mágico a promessa de mudar aquele destino. Mas para isso, Em precisará enfrentar alguns inimigos, salvar sua mãe e se aventurar num mundo de criaturas temíveis e curiosas. Mas Em não está sozinha, ela conta com a ajuda de seu irmão caçula Navin e do seu mentor, o coelho Miskit.

Tradutor: McMiller
Diagramador: Garra das Trevas