3 anos de Batutinhas com um Livro especial!

Dia 04 de janeiro de 2010, era lançado no fórum SoQuadrinhos a equipe Os Batutinhas. Uma equipe que veio defender uma proposta desafiadora, divulgar os esquecidos quadrinhos infanto-juvenis. A ideia original era apenas traduzir as HQs da Disney que começavam a ser publicadas em uma nova editora nos Estados Unidos. Com o passar dos anos essa equipe amadureceu e hoje busca divulgar com variedade de alternativas as HQs de humor, aventura e ação tanto para os mais pequenininhos, quanto para os mais jovens, sem se esquecer de deixar ao bom gosto de muitos adultos.

Primeiro logo da equipe.

Nesses 3 anos, já foram lançados pela equipe mais de 130 títulos diferentes em mais de 300 quadrinhos de variados tamanhos. Um número considerável se levarmos em conta que nossa equipe nesses 3 anos teve um número restrito de colaboradores. A estes colaboradores fieis, e sobretudo, meus grandes amigos, que devo os meus agradecimentos por me ajudar a manter essa equipe de pé, ao Fábio, Garra, Kural, Juan, Warxox, Miss Harpo e Ichigo pela força nos projetos e dedicação.  E eu perguntei a essas pessoas especiais qual foi a HQ que lhe deu mais orgulho, mais especial ou que ele mais gostou de ter lançado no blog nesses 3 anos, e eu comento qual HQ preferida pra mim feita por cada um deles. Vamos ver?

Kural King

Tico e Teco e os Defensores da Lei porque foi uma HQ melhor do que eu esperava e também porque foi o primeiro trabalho zerado dos 3 Batuteiros!

Nosso ilustre tradutor estrangeiro, Kural sempre teve uma posição de destaque na equipe e acho que sem ele essa equipe dificilmente teria caminhado pra um momento como o de hoje. As traduções do Kural nos levaram a patamares dos quais nem eu mesmo esperava, e sua contribuição foi significativa para que obtivéssemos sucesso e finalizássemos muitas de nossas séries, principalmente os quadrinhos Disney/Pixar. O meu destaque de orgulho para um trabalho do Kural foi uma das primeiras traduções dele pra equipe e também dos Batuteiros, Mighty Morphin Power Rangers #1. Kural reclamava muito das falas nerds e difíceis do Billy, mas o resultado final deu uma das HQs que mais gostei de ter feito.

Garra das Trevas

Usagi Yojimbo Ronin é minha HQ favorita; Porque tem mais Usagi para ler; Foi a primeira que li; E aquela que jamais me esqueci :/ 

O Garra é uma figura peculiar de nossa equipe, com sua eterna carinha :/ ele fez muita coisa por aqui, muito difícil escolher um trabalho do qual mais tive orgulho por ele ter feito, pois a grande maioria é. Mas uma HQ em especial tem tudo a ver com o Garra, ah sim, você pode estar pensando no LDB, sim, de fato LDB é como se fosse a personificação quadrinista do Garra. Mas se você se perguntar mais profundamente quem é o Garra, bem... de fato perceberá que uma HQ marcante e a cara do Garra é Darkwing Duck #1, o cavaleiro Pato!

jjc13

Acho que Carros: O Novato #1 é a mais especial pra mim, pois foi a HQ do meu recrutamento e a que descobri o quanto incrível era diagramar e ajudar a fazer quadrinhos.

O garoto JJ realmente foi uma revelação e podemos dizer que cresceu com a gente aqui na equipe. Um quadrinho que me deu muito orgulho do Don Juan ter lançado junto conosco aqui no blog e que também faz muito jus a sua fama de conquistador nato, rei das novinhas, é o romântico especial Clássicos Apaixonantes, onde JJ em um de seus primeiros trabalhos conosco já mostrava seu imenso potencial e dedicação.

Fabio_br

Acho que a Li'l Depressed Boy #4 é a minha HQ favorita, pois creio que foi (e ainda é) o ápice da série até agora. Além do mais, eu passei por uma situação muito parecida com a ocorrida na HQ na época em que eu traduzi. LDB é uma série muito legal e, acima de tudo, uma terapia muito boa pra quem consegue se ver na pele do personagem. Você faz uma espécie de auto-avaliação sua quando isso acontece. E é muito divertido conseguir se ver no lugar dele, parece que a HQ é sobre você mesmo e as pequenas "mazelas" que enfrentamos no nosso dia-a-dia.

Viu aí? se quiser chorar mais, leia o texto do Fabio dessa edição do LDB #4 aqui. HAHA esse Fabio, apesar de pegar no pé dele é um dos caras mais legais que conheço (virtualmente), sua estreia no blog e primeira HQ traduzida foi o Tio Patinhas #394, o que por si só é bem especial, mas tem uma outra HQ da qual sinto muito orgulho de fazer com ele, Peanuts. A edição #2 foi uma das que mais gostei, tenho que dizer que esse é o meu selecionado, muito mais pela história do Linnus e da Lucy na chuva, espero terminar logo a série que está pendente de sua última tradução.

Ichigo H

Minha HQ favorita é Walt Disney Clássicos Natalinos pois foi pela união das pessoas ajudando nela que logo depois os Batutinhas foi oficialmente criado. Essa é uma das HQs mais marcantes da equipe.

Esse é um dos carinhas mais talentosos daqui, a HQ escolhida por ele nada mais nada é do nosso título precursor e da qual ele teve participação bem ativa. Mas a minha HQ preferida, e também um dos orgulhos dessa equipe, diagramada pelo Ichigo é Avatar O Último Dobrador de Ar, uma revista de reportagens e com quadrinhos, bem complicadinha de diagramar mas que ficou excepcionalmente excelente com o resultado do trabalho do Ichigo. Sim, essa é uma das HQs mais bem diagramadas daqui do site. Confiram agora os 2 quadrinhos mencionados.

Warxox

As Tartarugas Ninja! Ação e diversão na medida certa!

O xox, apesar de não ter tanto contato quanto os outros é um dos nossos colaboradores mais importantes e que sempre esteve conosco nos ajudando. Os quadrinhos das Tartarugas Ninja são o seu carro-chefe e com elas temos a rara e difícil oportunidade de ler os quadrinhos dos répteis ninja em bom português. Dêem seus aplausos para o xox. Porém eu destacaria outra série de HQs na qual a competência do Warxox nos foi agraciada, Os Incríveis, numa das minhas edições favoritas, e também de estreia do xox na equipe de produção do título, a número #2 com os vilões mais legais dos Incríveis, a Confederação do Crime.

Miss Harpo

Muppets!

A nossa querida Miss não chegou a tempo de mandar uma resposta mais detalhada, mas com certeza os Muppets foram seus trabalhos preferidos por aqui, mesmo porque ela participou em sua maioria de projetos relacionados aos grandes bonecos do Jim Henson. Acredito que o mais legal das duas séries de Muppets lançados aqui por ela foi a mini Muppet Peter Pan, porém a ajuda da Miss foi providencial em alguns projetos especiais dos quais corremos pra pedir sua ajuda que foi concedida com muita de sua já característica gentileza. Earthworm Jim é um de seus trabalhos mais marcantes, é impressionante a capacidade da Miss em extrair de forma competente aquele humor aloprado da série tornando ainda mais divertida!

Já em relação a mim, a HQ gostei e a que me deu mais orgulho de ter feito aqui foi G-Man e o memorável Mini-Marvels Coleção Definitiva, respectivamente. Os quadrinhos do Chris Giarrusso são os meus favoritos de sempre. G-Man foi meu primeiro trabalho solo traduzindo e letrando, mesmo não ficando tão perfeito foi o que mais gostei de ter feito, e o Mini-Marvels me dá bastante orgulho pois é uma coleção belíssima divertida e é derivada de uma das nossas primeiras parcerias do site.

Terminando esse post especial, saúdo vocês com um livro inédito, o segundo livro de Amuleto. Uma graphic novel muito elogiada que conta uma história de fantasia e aventura em uma trama bem desenhada e estruturada. Já lançamos o livro um, e espero ainda esse ano lançar o livro três, mas por enquanto apreciem esse volume:

Tradução: McMiller

Letras: Garra das Trevas

Fraggle Rock #1 (2010)

A maioria de vocês conhecem os Muppets, sim? ok, e os Fraggles? pouco? imaginam que eles fazem parte dos Muppets? sim? Mais ou menos, eles eram personagens dos Muppets, mas ganharam um seriado próprio, que fez tanto sucesso quanto Muppet Show e outros derivados como Vila Sésamo. 

Fraggle Rock criado pelo Jim Henson, dos Muppets, foi produzido para TV entre os anos de 1983 e 1987. Conta as aventuras de aprendizado de valores pelos Fraggles, em seu reduto subterrâneo chamado de Fraggle Rock. Os personagens principais são o Gobo, o aventureiro e líder, Red a atlética e excêntrica, Mokey, Boober e Wembley. Os Gorgs, criaturas peludas enormes que vivem no mundo exterior são a principal ameaça para os Fraggles, que geralmente enfrentam várias encrencas com eles. 

Apresentamos pra vocês a série em quadrinhos de 2010 publicada pela Archaia, são 3 edições que vocês acompanharão aqui no Blog. A primeira, depois de um bom tempo aqui guardada, enfim está sendo lançada para alegria do Kural. Até a próxima!

Tradução: Kural King

Revisão: Miss Harpo

Letras: McMiller

Muppet Peter Pan #4 (2009)

Com esse número, eis que chegamos ao fim de mais uma mini-série dos Muppets. A primeira havia sido Muppet Sherlock Holmes, uma das HQs mais elogiadas dos EUA em 2010, porém antes disso, em 2009 a Boom Studios! por meio da antiga Boom Kids! lançou essa mini baseada no clássico conto infantil Peter Pan. A paródia, como não poderia deixar de ser se tratando dos Muppets, garante muito humor e irreverência.

 Em breve voltaremos com uma outra mini-série dos Muppets.

 Até.

Tradutora: Miss Harpo
Diagramador: McMiller

Muppet Peter Pan #03 (2009)

Estamos chegando a mais uma final de mini-série, e nessa edição de Muppet Peter Pan veremos o que aconteceu com Wendy que acabou se separando de Peter Pan e seus irmãos na última edição. Nessa edição ficaremos mais a par das personalidades de Peter Pan e Capitão Gancho, assim como suas imagens para os outros. O mesmo esqueleto da trama idealizada por Barrie está presente aqui mas com diferenças cruciais que poderão dar um rumo interessante para o final. O fim dessa HQ concerteza é o clímax da história dessa série com a lindinha Suininho, não deixem de ler.

Tradutora: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Peter Pan #02 (2009)

 AVISO

Ei, você... não lê Muppets? Não sabem quem eles são? Acha que devem ser chatos? Espere, eu te desafio a ler essa mini-série dos Muppets. Você, independente do que goste, você que nem lê quadrinhos mas anda por aqui. E tu, que pesquisou um filme dos Muppets pra baixar mas veio parar aqui. Sim, é você, deixe a mente leve. Baixe. Leia Muppets, você que já gosta, indique para as pessoas lerem. Os Muppets são legais demais, pode crer... vai firme.

Tradutora: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Peter Pan #01 (2009)

James Matthew Barrie, um jornalista, dramaturgo e escritor escocês, certo dia contou a história de um menino que nunca queria crescer para 5 crianças, filhos de uma amiga. Acredita-se que Barrie deu o nome de uma dessas crianças ao seu personagem, o do garoto chamado Peter Llewelyn Davies. Já seu codinome Pan seria relacionado ao nome de um deus grego da floresta.

Em 1902, o personagem Peter Pan  apareceu pela primeira vez na literatura num livro chamado The Little White Bird, que posteriormente foi adaptado para uma peça teatral. O livro baseava-se na relação de Barrie com as crianças Davies. Em 1906 Barrie lançou a parte do livro The Little White Bird que falava de Peter Pan, com o título Peter Pan in Kensington Gardens. Somente em 1911 a obra definitiva foi lançada, o livro Peter Pan and Wendy, de onde houve adaptações para o teatro e para o cinema.

Crescer é um caminho tão simplório não é? Penso que a constatação de uma pessoa crescida ou não é puramente externa. Algo que está no olhar do próximo. Mas aos olhos do seu interior, procure, você vai achar o seu eu pequenino lá, forte e viril, sagaz por aventuras e brincadeiras. O Peter Pan dentro de você. A quem não conseguir ver, não se preocupe, ele está lá, se escondendo em algum lugar, num jogo de esconde-esconde.

Deixando a filosofia de lado, apresento a vocês, a adaptação para os Muppets da clássica história de Peter Pan. Já li, e a história está fenomenal e muito engraçada. Então um aviso para as crianças da Terra do Nunca de todas as idades. Leiam... depois assistam algum filme de Peter Pan, ou vice-versa. Eu sei que você vai sentir vontade disso.

Como sugestão, Finding Neverland, Em Busca da Terra do Nunca. Que conta a história de Berrie.

Tradutora: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Sherlock Holmes #04 (2010)

O final da mini-série Muppet Sherlock Holmes lhes reserva boas revelações e o bom humor de sempre. Holmes, Watson e LeStrade agora precisam desvendar o mistério que há por trás do desaparecimento dos empregados de um certo senhor. O desenrolar dessa situação os levará para o esclarecimento de todos os acontecimentos estranhos relatados nas 3 últimas edições. Fique atento e desvende o enigma junto com Sherlock Holmes.

Até breve com mais Muppets!

Tradutor: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Sherlock Holmes #03 (2010)

Eis que mais uma edição de Muppets Sherlock Holmes chega até vocês. Só que desta vez Holmes terá que usar de sua sagacidade para descobrir o que há de errado numa tal Liga Ruiva. Como o nome sugere, um grupo formado apenas por seres ruivos. Agora tentem imaginar como ficariam Holmes, Watson e LeStrade com madechas ruivas?
Coloque seu bom humor em dia, leia e releia a penúltima HQ desta memorável mini-série pelos pombinhos batutas que cuidam dos Muppets, Miss Harpo e MunRa.

Tradutora: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Sherlock Holmes #02 (2010)

Holmes dessa vez terá que lidar com um caso ainda mais instigante e desafiador. Ele juntamente com seus companheiros Dr. Watson e o polícial LeStrade tentarão recuperar fotos comprometedoras da honra de um Duque que está sendo chantageado por uma linda dama. A questão aqui é que a "dama" é mais esperta do que aparenta ser, e Holmes entrará em mais um de seus famosos dilemas.

Acompanhe a maravilhosa adaptação dos Muppets para este clássico da Literatura em mais uma edição.

PS: Quem leu meus tweets e viu minha menção aos Muppets darem o nome de Schrödinger a um gato. É nessa HQ! Todo mundo conhece a história do gato de Schrödinger não é?

Tradutor: Miss Harpo
Diagramador: MunRa

Muppet Sherlock Holmes #01 (2010)

Esse lançamento era um dos que eu mais esperava fazer nesses últimos tempos. Obviamente essa oração anterior é meio que sensalionalista visto que praticamente tudo que posto aqui eu (quase) digo isso. De fato que não é pra menos a minha súbita animação, pra quem se lembra, neste mesmo blog há algum tempo postei um artigo da Patada sobre os Muppets. Aos que não leram, aos que não se lembram e aos que se lembram e gostam muito de mim, vejam AQUI. Falei nele sobre o sucesso da série nos Estados Unidos e o curioso esquecimento deles aqui no Brasil.

Bem, para minha alegria, e de vocês também, oras; uma tradutora da nossa equipe mãe SoQuadrinhos, fã dos Muppets, junto com o seu namorado, também fã dos Muppets, resolveram se unir na produção e divulgação das suas scans pela nossa equipe. Com uma ajuda especial do Shuriken, outro tradutor nosso, que vocês devem conhecer do Justiça Jovem, eles começaram logo pelo título, que foi reconhecido por muitos críticos de HQs, como a melhor série de quadrinhos infantis de 2010, o Muppets Sherlock Holmes.

Mas o que será que esse título tem de tanto especial? Eu particularmente estava curiosíssimo para lê-lo e o fiz hoje no horário do almoço, quando abri meu e-mail e vi a mensagem do MunRa. Quem conhece a literatura do escritor Sir Arthur Conan Doyle em Sherlock Holmes, e o fabuloso universo criado por Jim Hanson certamente conseguirá extrair sutilezas a mais do enredo, algo por sinal, muito agradável. Mas além desses, crianças e leigos certamente passam a ser instigados a uma rotina de diálogos bem elaborados que os induz à melhor capacidade de interpretação de textos, assim como de sequências lógicas. Sem falar na conquista que pode ser eminente a que realmente aprecia uma boa leitura. Elementos de cultura são explorados, embora a tradutora não tenha optado por esclarecê-los na scan, não faz mal a busca por eles pela internet. Ao final fica um passatempo a vocês, e desafio a alguém que completar a frase da penúltima página, a postá-la nos Pitacos.

Abraços, e tenha uma fina leitura de chá de fim de tarde.

Tradutor: Miss Harpo e Shuriken

Diagramador: MunRa