Usagi Yojimbo v3 #035 (1999)

Tradução: Ichigo e outros Diagramação: :/

O volume 3 de Usagi Yojimbo iniciou-se no ano de 1996 lançado pela editora Dark Horse, onde está até hoje, neste volume até agora ininterrupto. Trata-se das aventuras do coelho samurai com muitas histórias heroicas e com uma moral por trás. A série, muito elogiada pela crítica, é uma das mais longínquas publicações no mundo de um personagem roteirizado e desenhado por um artista só, o seu criador, Stan Sakai.

Baixar edições anteriores:

14 anos, papai!

O que significa ser Batuta?

Assim, né, com 14 anos 'completados hoje' desde que essa ideia coletiva foi iniciada, os Batutas foram várias coisas para quem por aqui passou. Somos transmissores e gatilhadores de distintas sensações e este blog serve como um registro oportuno dos tênues momentos em que nos envolvemos em leituras de quadrinhos, fuçamos e conversamos sobre essas histórias. Os Batutas gostam de histórias, e isso em si cria mais outra, em 14 anos estamos criando alguma coisa nova para algo além contar. 

Contem mais essa!

Space Usagi - Caçador de Yokai (2023)

:/

Usagi Yojimbo Os Escondidos #7 (2018)

Final da mini :/ Presos no meio de um perigo com suas vidas em jogo, Usagi e Ishida fazem uma descoberta surpreendente que pode mudar tudo que eles pensavam sobre a caixa estrangeira, seu conteúdo misterioso e os riscos que ele contém. Encurralados pelos grupos rivais que também procuram o objeto enigmático, a dupla precisa agir rápido antes que tudo seja destruído.

:/ Tradução: Lucas Ichigo

Usagi Yojimbo Os Escondidos #6 (2018)

Quase lá

:/

Usagi Yojimbo: Os Escondidos #5

Usagi e Ishida estavam bem próximos de resolver o mistério da caixa estrangeira, mas perderam as evidências numa briga contra mercenários. Depois desse contratempo, Usagi e Ishida precisam se reagrupar e repensar sua estratégia, assim Ishida procura ajuda de uma inesperada fonte.

:/

As Aventuras de uma Super-Heroína (2013)

O que te torna um super-herói? Ter um passado trágico? Um uniforme com símbolo bem definido? Um arqui-inimigo? A Super-Heroína tem uma coisa ou duas pra te dizer a respeito disso, e pode ter certeza que nenhum dos requisitos acima é relevante!

Faith Erin Ricks lançou esse petardo em 2013, mostrando através de tirinhas as aventuras diárias de uma Super-Heroína (sim, esse é o codinome dela!). Mas Fábio, o que difere essa revista de qualquer outra do gênero de super-heróis? Eis a sacada de mestre:

Faith habilmente relata fatos do nosso dia-a-dia: dificuldades financeiras, a busca por um emprego, uma rejeição amorosa, os entraves de uma eventual gripe ou resfriado, o recebimento de críticas enquanto você está tentando dar o seu melhor (e como lidar com isso), sentir-se deslocado em festas e ambientes de interação social. Tudo isso embrulhado na temática super-heroica e com toques de humor para conquistar a atenção do leitor e potencializar sua identificação com a protagonista da história e os elementos à sua volta.

Como se não bastasse todos os acertos descritos acima, as inúmeras referências e homenagens ao próprio gênero são a cereja do bolo. Ah, cara, as referências! Não à toa, a revista ganhou o Eisner de Melhor Publicação Infantil (8-12 anos). Merecidíssmo, diga-se de passagem.

Me diverti muito traduzindo essa revista, e quero agradecer imensamente ao Hefesto por ter disposto de tanto tempo e dedicação para revisar e diagramar tudo da melhor forma possível. Posso afirmar com tranquilidade: foi uma experiência marcante, e com certeza uma das HQs com maior impacto que li até hoje.

Em resumo: não se deixe enganar pelos traços infantilizados e a proposta simples, As Aventuras de uma Super-Heroína traz inúmeros questionamentos da vida adulta. Uma grata surpresa no ramo das publicações infantis.

Sem mais delongas, a tão falada Super-Heroína!

Tradutor: fabio_br

Diagramador: Hefesto de Campos

Usagi Yojimbo: Os Escondidos #3 (2018)

:/
Sinopse geral: Foi durante a batalha de Adachigahara, no final do século XVI, que o samurai Miyamoto Usagi perdeu seu lorde Mifune para as tropas do Lorde Hikiji. Sem clã, Usagi agora trilha sua peregrinação de guerreiro como um ronin, em busca de harmonia. Vagando pelo país, ele combate a injustiça e aprimora suas habilidades espirituais e marciais.

Tradução: Ichigo

Letras: Garra

Sinopse da edição: Investigando as mortes de dois samurais, Usagi e Ishida se deparam com oficiais do shogunato, contrabando, negócios de produtos estrangeiros e ladrões insolentes! Prestes a descobrirem o que todo mundo está buscando, a dupla é impedida por assassinos!

Usagi #01

Usagi #02

Usagi #03

Amala's Blade #2 (2013)

A primeira edição dessa HQ foi postada aqui já faz algum tempo. Bom, ao que parece ainda lembramos dela. Eu me lembro que diagramei a edição 1, então realmente faz muito tempo. Essa é uma HQ com bastante ação, vocês vão gostar.

Tradução: Kural
Letras: Garra

Usagi Yojimbo: Os Escondidos #2 (2018)

:/
Sinopse geral: Foi durante a batalha de Adachigahara, no final do século XVI que o samurai Miyamoto Usagi perdeu seu lorde Mifune para as tropas do Lorde Hikiji. Sem clã, Usagi agora trilha sua peregrinação de guerreiro como um ronin, em busca de harmonia. Vagando pelo país, ele combate a injustiça e aprimora suas habilidades espirituais e marciais.

Tradução: Ichigo

Letras: Garra

Sinopse da edição: Usagi e Inspector Ishida identificam as vítimas de assassinato e descobrem que eles estão ligados a algo muito maior. Com a peça-chave de evidência roubada dos corpos por um ladrão, a dupla precisa correr contra o tempo para recuperá-la antes dos assassinos!

Usagi #01

Usagi #02

Tartarugas Ninja - Usagi Yojimbo (2017)

Mais um encontro das Tartarugas com Usagi :/ Encontro que vem acontecendo sempre :v tanto nas HQs quanto nas séries animadas, e sempre rendendo umas boas histórias :/

Tradução: Ichigo

Letras: Garra

O Pequeno Máskara # Completo

Olá meu povo querido, olha quem apareceu aqui no blog com mais um lançamento Batuta para vocês! Depois de bastante tempo sem produzir agora eu estou pouco a pouco voltando ao negocio de traduzir revistas e se tudo ir como o esperado teremos muito mais coisas para vocês no futuro.

Então meu povo querido, hoje é um dia muito especial para todo o mundo! Hoje é o aniversário do nosso querido KuralKing mas quem ganha presente são vocês (pq Kural tá trabalhando hoje e essa mensagem foi escrita ontem a noite). Hoje os Batutinhas estão terminando de lançar O Pequeno Máskara, todas as revistas estão prontas desde 2016 mas o lançamento foi adiado só para coincidir com este dia. Espero que todos aproveitem, tenham uma boa leitura!

O Pequeno Máskara #01	O Pequeno Máskara #02	O Pequeno Máskara #03	O Pequeno Máskara #04

Tradutor: Kural King

Diagramador: Garra Das Trevas

Se você gostou da revista, aqui no blog esta disponível outros trabalhos de Art Baltazar & Franco , 

Usagi Yojimbo Senso #6 (2015)

Acabando mais uma série, final triste :/ Mas boa novas pra quem acompanha a revista mensal do orelhudo. Finalmente ela está voltando depois de uma temporada parada, a edição #145 sai em maio. Vamos tentar voltar a produzir elas também já que estamos bastante longe das edições americanas :/

Tradução: Ichigo

Digramação: Garra

Usagi Yojimbo Senso #5 (2014)

Após sobreviverem por pouco a serem enterrados vivos, Usagi e Tomoe chegaram a derrotar uma tripulação inteira de marcianos antes de se reunirem com Jotaro. No meio tempo, Lorde Hebi matou seu mestre insano Hikiji apenas para ser executado, por sua vez, pelos aliados marcianos de Hikiji. Agora, enquanto as máquinas de guerra continuam a assolar a zona rural, ninguém está a salvo de sua destruição gratuita...

Tradução: Ichigo

Digramação: Garra

Usagi Yojimbo Senso #4 (2014)

Um ataque total contra os invasores marcianos levou a sérias perdas: a ninja Chizu deu sua vida para derrubar um dos furiosos trípodes, e o General Gennosuke padeceu enquanto salvava o filho de Usagi, Jotaro. Enquanto isso, Usagi e Tomoe evacuam com sucesso a cidade vizinha, mas não tão depressa a ponto de escaparem da queda de outro foguete, o que os deixou presos sob toneladas de pedregulhos...

Tradução: Lucas

Digramação: Garra

Usagi Yojimbo Senso #3 (2014)

Se as coisas já estavam ruins... essa edição só prova que sempre as coisas podem piorar :/

Tradução: Lucas

Digramação: Garra

47 Ronin #5 (2013)

Finalmente terminando algo por aqui...

Avatar: A Fenda, Parte Dois (2014)

Avatar Aang e seus amigos procuram respostas ao mistério que envolve a refinaria construída sob o solo sagrado dos Nômades do Ar. Neste intento Toph acaba descobrindo que seu pai está envolvido com as atividades da refinaria que está causado estranhos terremotos na região. Enquanto isso, Aang continua tentando honrar a tradição dos Nômades do Ar celebrando o Festival de Yangchen, porém o mundo espiritual parece perturbado e os cem anos que se passou sem a realização desse festival parece ter um significado mais perigoso do que parece.

Em parceria com o Mundo Avatar, A Fenda, Parte Dois:

Usagi Yojimbo Senso #2 (2014)

Um OVNI cai do céu e acaba mudando a história da guerra, ou melhor inicia uma nova o.O

Tradução: Ichigo

Digramação: Garra

47 Ronin #4 (2013)

O clã de Asano foi dissolvido. Agora os samurai ainda leais ao seu desonrado lorde trabalham para eliminar as suspeitas sobre eles enquanto planejam a vingança.

Tradução: Luzes

Digramação: Trevas