Mural de Posts

domingo, 2 de dezembro de 2018

As Aventuras de uma Super-Heroína (2013)

O que te torna um super-herói? Ter um passado trágico? Um uniforme com símbolo bem definido? Um arqui-inimigo? A Super-Heroína tem uma coisa ou duas pra te dizer a respeito disso, e pode ter certeza que nenhum dos requisitos acima é relevante!

Faith Erin Ricks lançou esse petardo em 2013, mostrando através de tirinhas as aventuras diárias de uma Super-Heroína (sim, esse é o codinome dela!). Mas Fábio, o que difere essa revista de qualquer outra do gênero de super-heróis? Eis a sacada de mestre:

Faith habilmente relata fatos do nosso dia-a-dia: dificuldades financeiras, a busca por um emprego, uma rejeição amorosa, os entraves de uma eventual gripe ou resfriado, o recebimento de críticas enquanto você está tentando dar o seu melhor (e como lidar com isso), sentir-se deslocado em festas e ambientes de interação social. Tudo isso embrulhado na temática super-heroica e com toques de humor para conquistar a atenção do leitor e potencializar sua identificação com a protagonista da história e os elementos à sua volta.

Como se não bastasse todos os acertos descritos acima, as inúmeras referências e homenagens ao próprio gênero são a cereja do bolo. Ah, cara, as referências! Não à toa, a revista ganhou o Eisner de Melhor Publicação Infantil (8-12 anos). Merecidíssmo, diga-se de passagem.

Me diverti muito traduzindo essa revista, e quero agradecer imensamente ao Hefesto por ter disposto de tanto tempo e dedicação para revisar e diagramar tudo da melhor forma possível. Posso afirmar com tranquilidade: foi uma experiência marcante, e com certeza uma das HQs com maior impacto que li até hoje.

Em resumo: não se deixe enganar pelos traços infantilizados e a proposta simples, As Aventuras de uma Super-Heroína traz inúmeros questionamentos da vida adulta. Uma grata surpresa no ramo das publicações infantis.

Sem mais delongas, a tão falada Super-Heroína!


Tradutor: fabio_br
Diagramador: Hefesto de Campos

sexta-feira, 16 de novembro de 2018

Samurai Jack Quantum Jack #1 (2017)

Olá leitores fantasmas, eu Mc estou me intrometendo nesse post do Garra pois acredito que vocês merecem respeito, apesar de ter quase certeza de que ninguém está interessado nisso.
O Garra não teve a decência de criar um post aceitável, então vim aqui para dizer a vocês que está estreando no blog mais uma série do Samurai Jack. Não é legal?
Infelizmente não tenho informações sobre a série e confesso que nunca assisti o desenho animado (me julguem).

Querido diário do blog, quem é o garra?

Aproveitem e até o próximo post escroto do Garra :)

Tradução: Lee Chao
Diagramação: Lee Chin

O Segredo Além do Jardim #1 e #2 (2015)

Seguindo a série animada, em 2015 foi lançada a primeira série de quadrinhos de O Segredo Além do Jardim. Primeiramente foram lançados uma edição especial, já disponível aqui no blog, uma mini-série em 4 edições e depois veio o lançamento de uma série regular. Recentemente, a KaBoom! anunciou mais uma mini-série do título.
Esses quadrinhos contam a história de dois garotos perdidos em uma floresta envolta de inúmeras estranhosidades e mistérios. Nos quadrinhos o elemento sombrio da série animada é bastante diluída, entretanto, a marca forte dos contos antigos, mitos e o caráter psicológico ainda se fazem bastante presentes dentro de diálogos e roteiros bem construídos. A arte da HQ mesmo respeitando o conceito da série original transmite elementos particulares que garantem uma identidade apropriada à leitura de arte impressa. 
Os Batutinhas tem a honra de apresentar a vocês mais um pouco dessa bela obra em português.
https://mega.nz/#!ibokQArL!XRHsfPB8HIvin5uCVoPDkfapJNG22NtckRLS7ye1C64

https://mega.nz/#!GXASHSCT!HtD8rMs6Y0qoaXVOvbWe5hL-9TZve-DMg7xhCflYDog
Tradução e Letras: Hefesto


domingo, 11 de novembro de 2018

Apenas um Show #06 e #07 (2013)

Quando estávamos entusiasmados com os títulos da Boom! Studios, muitos projetos foram pensados para trabalhar com as HQs inusitadas que a editora estava lançando na época. Alguns desses títulos ia de encontro aos novos grandes sucessos da Cartoon Network. Apenas um Show é uma dessas obras que usam do elemento absurdo para criar um entretenimento dinâmico que chama atenção e diverte jovens e adultos. Isso me faz questionar se os desenvolvedores dessas obras realmente não estão mais com seus pensamentos voltados ao entretenimento adulto que de crianças.

Nos quadrinhos, o desafio de transpor os elementos originais de uma animação é um tanto mais complexo. A abordagem do roteiro e sua diagramação fazem parte de um conjunto de linguagem que conversa diferente com o seu interlocutor. Para uma obra em que seus personagens estão sujeitos a situações totalmente inimagináveis e em uma dinâmica muitas vezes acelerada, o quadrinista tem que usar de elementos visuais tão incomuns quanto o que o roteiro prega. Esse tipo execução é observada nesse quadrinho, que está de volta ao blog Batuta.

Estamos relançando as HQs dessa obra graças ao esforço de um colaborador novo na equipe, Hefesto Salazar.


Tradução: DiegoKuririn e Hefesto Salazar
Revisão: Ichigo
Diagramação: Hefesto Salazar

segunda-feira, 22 de outubro de 2018

Tartarugas Ninja v5 FCBD 2017 (2017)

Tradução: Warxox Diagramação: Garra das Trevas

O quinto volume das Tartarugas Ninja se iniciou em 2011 pela editora IDW. A série nova trata-se de um reboot dos répteis mutantes para os quadrinhos. Nele uma nova origem é contada e novos personagens são adicionados na trama principal. Dessa série derivou a microsséries que trazem contos individuais de cada um dos personagens principais.


Ashcan


TMNT #01

TMNT #02

TMNT #03

TMNT #04

TMNT #05

TMNT #06

TMNT #07

TMNT #08

TMNT #09

TMNT #10

TMNT #11

TMNT #12

TMNT #13

TMNT #14

TMNT #15

TMNT #16

TMNT #17

TMNT #18

TMNT #19

TMNT #20

TMNT #21

TMNT #22

TMNT #23

TMNT #24

TMNT #25

TMNT #26

TMNT #27

TMNT #28

TMNT #29

TMNT #30

TMNT #31

TMNT #32

TMNT #33

TMNT #34

TMNT #35

TMNT #36

TMNT #37

TMNT #38

TMNT #39

TMNT #40

TMNT #41

TMNT #42

TMNT #43

TMNT #44

TMNT #45

TMNT #46

TMNT #47

TMNT #48

TMNT #49

TMNT #50

TMNT #51

TMNT #52

TMNT #53

TMNT #54

TMNT #55

TMNT #56

TMNT #57

TMNT #58

TMNT #59

TMNT #60

TMNT #61

TMNT #62

TMNT #63

TMNT #64

TMNT #65

TMNT #66

TMNT #67

TMNT #68

TMNT #69

TMNT #70

TMNT #71

TMNT #72

Especial e Anual


Edição Especial #1

Anual 2012

Anual 2014

FCBD 2015

FCBD 2017

Microsséries


Rafael

Michelangelo

Donatello

Leonardo

Splinter

Casey Jones

April

Fugitoide

Microsséries - Vilões


Krang

Baxter

Capiroto

Alopex

Karai

Huno

Bebop e Rocksteady

Destruidor

A História Secreta do Clã do Pé


HSCP #1

HSCP #2

HSCP #3

HSCP #4

Império Utrom


Império Utrom #01

Império Utrom #02

Império Utrom #03

Arquivo X Conspiração


Arquivo X #1