Faith Erin Ricks lançou esse petardo em 2013, mostrando através de tirinhas as aventuras diárias de uma Super-Heroína (sim, esse é o codinome dela!). Mas Fábio, o que difere essa revista de qualquer outra do gênero de super-heróis? Eis a sacada de mestre:
Faith habilmente relata fatos do nosso dia-a-dia: dificuldades financeiras, a busca por um emprego, uma rejeição amorosa, os entraves de uma eventual gripe ou resfriado, o recebimento de críticas enquanto você está tentando dar o seu melhor (e como lidar com isso), sentir-se deslocado em festas e ambientes de interação social. Tudo isso embrulhado na temática super-heroica e com toques de humor para conquistar a atenção do leitor e potencializar sua identificação com a protagonista da história e os elementos à sua volta.
Como se não bastasse todos os acertos descritos acima, as inúmeras referências e homenagens ao próprio gênero são a cereja do bolo. Ah, cara, as referências! Não à toa, a revista ganhou o Eisner de Melhor Publicação Infantil (8-12 anos). Merecidíssmo, diga-se de passagem.
Me diverti muito traduzindo essa revista, e quero agradecer imensamente ao Hefesto por ter disposto de tanto tempo e dedicação para revisar e diagramar tudo da melhor forma possível. Posso afirmar com tranquilidade: foi uma experiência marcante, e com certeza uma das HQs com maior impacto que li até hoje.
Em resumo: não se deixe enganar pelos traços infantilizados e a proposta simples, As Aventuras de uma Super-Heroína traz inúmeros questionamentos da vida adulta. Uma grata surpresa no ramo das publicações infantis.
Sem mais delongas, a tão falada Super-Heroína!
Tradutor: fabio_br
Diagramador: Hefesto de Campos
2 Pitacos
